山水之旅:哈珀斯费里的回忆
By 陈昊然 Eric Chen
今年的劳动节,我和朋友们一起去了哈珀斯费里爬山和漂流。那天一大早,我们开车大约一个小时来到了西弗吉尼亚州。到了公园后,大家集合在一起,然后坐上了一辆巴士前往老城区。下车后,我们先在小镇上拍了几张照片,四周是古老的建筑和高山,风景很美。

接着我们就走向了爬山的入口。一开始的山路特别陡,石头路也有些滑,大家走得很慢,也很累。不过大家都没有放弃,一边爬一边聊天,气氛很好。走到山顶后,路就不再那么陡了。山顶的风景非常漂亮,可以看到整条河流从山谷中穿过,空气也格外清新,让人觉得非常放松,所有的辛苦都值得了。

下山以后,我们在公园入口集合。林澜和其他几位叔叔阿姨为我们准备了丰盛的午餐,有香喷喷的金枪鱼三明治,还有味道特别棒的黄芥末土豆沙拉。经历了一番辛苦之后,大家吃得又满足又开心。
吃完饭,我们去到漂流商店领取漂流设备,看了安全视频,之后坐上巴士前往河边。到达后,我们被分到不同的橡皮艇上,每条船后面都有一个经验丰富的导游,他们会教我们怎么划桨,也会在遇到急流时帮助我们控制方向。

漂流开始后,水流有时平缓,有时湍急。遇到急流时,船会跳动得很厉害,我们每个人都尖叫着、笑着,虽然有点害怕,但也特别刺激。我们在水里漂了差不多三个小时,最后顺利到达岸边。大家虽然全身都湿了,但都觉得非常开心。

结束了一天的活动后,我们坐上巴士回到了停车场,大家依依不舍地道别,为这个令人难忘的劳动节假期划上了句号。
I Survived!
Whitewater Rafting @ Harpers Ferry
By Emma Chen
On August 30, I went whitewater rafting with my mom, dad, little brother Daniel, and several other families from the Tsinghua Alumni Association.
I shot awake before anyone else, energy pulsing through me like an alarm clock. For a second, I just lay there, staring at the ceiling before I bolted out of bed. I brushed my teeth in record time, pulled on my clothes, and nearly tripped in my rush to get ready.
“It’s the thirtieth!” I shouted triumphantly.
Mom and Dad stirred groggily, as it was only 7 o’clock in the morning, but Daniel sat up straight, eyes wide with excitement. He knew as well as I did what day it was.
We were heading to Harpers Ferry in West Virginia for whitewater rafting. I could already picture it: the raft crashing through foamy waves, water splashing my face, the rapids roaring ahead like wild animals.
Technically, I had been here before when I was younger, but the memory was a blur. More recently, I’d rafted in Glacier National Park, so I knew today would be unforgettable. Harpers Ferry had its own challenges, its own personality. And I was ready for it.
After a blur of packing, we piled into the car. I couldn’t sit still. When we finally arrived, the staff gathered us for a safety video, showing rafters tossing into the river and teaching us how to swim with the current, how to grab a rope, and how to stay calm when the water dragged at them. My heart thudded harder.
Next came the gear. We tightened our bright red life vests, snapped helmets under our chins, and gripped paddles that felt heavier than they looked. The shuttle rumbled to life, taking us to the launch site. Around me, people shifted in their seats, some whispering, others grinning, eager for what was to come.
I took a deep breath, and my pulse quickened. This was it. The adventure was about to begin.










The Finish
Finally, after one last stretch of calm water, Russel steered us toward the take-out point. We slid onto shore, clambering out one by one—legs shaky, smiles wide.
Everyone was buzzing. We laughed about the biggest splashes, replaying the near-falls, and bragging about surviving the rapids.
I set my paddle down and looked back at the river. It shimmered in the afternoon sun, calm again, like it hadn’t just tried to toss us around.
But I could still feel it—the rhythm of the waves in my body, the echo of the rapids in my ears.
It had been messy, exhausting, and unforgettable. As we climbed back into the shuttle, I leaned against the seat—soaked, sore, and smiling.
I couldn’t wait for the next adventure.
Most importantly, I survived.

I Survived
The Whitewater Rafting
It all started a couple days ago when my mother informed me that I was going to go rafting! Rafting, as my mother had explained, was lying on a small boat, drifting down a calm river.
Well, that was not the case, as the exciting day ahead of me would not be calm…
Beep beep! My alarm clock yelped. It was about 7:00 in the morning, and though it was early in the morning, I was ready.
After what felt like days, my father pulled up to the parking lot of Harpers Ferry Historical National Park. Excitement surged through me. I had been to Harpers Ferry when I was younger, but I couldn’t remember much of it. During the drive, I saw beautiful landscapes, such as countryside farms, lush green grass, horses and cows, and the red barn that just perfectly made it a fairytale. We also passed by tall mountains and sprawling rivers.
After getting out of the car, my parents greeted the fellow people I would embark on my adventure with; the other Tsinghua School Alumni and their kids.
Once we had arrived at the rafting base we checked in at a cozy little lodge. The workers directed us to a patio, where we would watch a safety video explaining the rules and requirements for rafting. And soon enough, I realized that rafting was NOT “lying on a small boat drifting down a calm river.” In fact, it was quite the opposite. The video showed an inflatable boat that was ridden by five or six people. Each person would receive a paddle to row the boat with. There would also be a captain, who would give commands for when to row and which direction to row.
We then boarded a bus that took us to the rafting location. I was excited but also a little scared because the river that had been shown in the safety video had lots of crazy rapids. Additionally, the video had mentioned what to do if you fell out of a boat, and I certainly hoped it wouldn’t be me. During the bus ride, a captain entertained us with some stories and jokes.
After some quick planning, the group was able to determine how they wanted to divide into four for rafting. Luckily, there were 5 girls at the time, Emma, Minnie, Angelina, Valentina, and me! We were able to set up a girls boat! The other boats included a boys’ boat, moms’ boat, and dads’ boat.
The river was surprisingly calm at first. The bright August sun casted bright rays on us and I knew that I would be sure to be sunburned. All I wanted to do was to lay down on the raft and enjoy the peaceful day.
But, our first rapid was coming up and we had to be prepared…
“Forward two!” Our captain, Russel, called.
All of us rowed forward twice with our paddles, but it hadn’t been at the same time.
“Together!” Russel shouted over the loud roaring of the water. The safety video had mentioned that rowing at the same time was one of the most important aspects of rafting.
Then, our first rapid came. With a jumpscare, the boat dropped a couple of feet, plunging into the fresh Potomac waters leaving us drenched but also laughing. After a couple more rapids, we drifted back into the calm waters.
“You guys just finished the first set of rapids!” Russel said.
Soon enough, the second set of rapids were coming. Excitement surged through me. But, a sudden jolt of the boat occurred, making Minnie fall into the waters! In just a few seconds, we were able to pull her out of the water back onto the boat.
“SIX! SEVEN! SIX! SEVEN!” A loud chanting sounded from behind us. The boys were chanting the words from a popular meme while rowing quickly.
“Bruh,” I muttered, rolling my eyes.
After some more rapids, it was juice break time. All of the boats pulled up to a small beach where some captains supplied us with water and lemonade. In the process of walking to the beach, my feet and sandals became entangled with mud and sand.
“Ugh,” I complained.
Once the break was over, my group hurried back to the boat, determined to beat the boys.
“Okay guys, so we have this thing where we scream as loud as we can at this rapid that’s coming up, to scare the people behind us,” Russel explained.
When we reached the rapid, I could see that it wasn’t really a rapid. It was just a tiny foot drop, really nothing. I “tried” to scream while going down the tiny drop, but it only resulted in laughing.
“Next up is one of the longest rapids in the area, it’s a mile long,” Russel said.
I could hear the loud roaring ahead. As we came closer, my heart raced. Beads of sweat rolled down my face from the ever-lasting rowing. SCREEH, a loud painful noise startled me as the boat skidded to a stop on a large rock.
“We’re stuck,” I said as Russel got out of the boat to see what had happened. I wasn’t surprised though, as many other boats had gotten stuck before too. I looked around, most of the boats were also stuck including the boys’ and the dads’ boats. After some bouncing and attempts to row, Russel was able to get us un-stuck. As I looked back, I saw that the other boats were still stuck. SCREEH, another painful noise sounded, “We’re stuck again?!?” I complained. And yes indeed, we were. In fact, we got stuck many more times.
Soon, we passed an open area where birds flew in the bright blue sky, the clear waters barely moving and the bright sun made shadows in the water. Time seemed to stop for a moment as I took it all in. There was a moment of silence. The water gently pushed us forward, urging us to continue rowing. And so we did…
“Okay guys, it’s time for our last rapid,” Russel said. “It’s one of the best ones,”
“Awww,” I said sadly. I didn’t want this experience to end so quickly! Soon enough I could see the rapid, with the loud roar, and white waters. The drops looked so big and deep, and my heart raced even more. We plunged into the water rushing beneath us, a wave of water splashed over the side leaving all of us drenched. My arms shook as I held the paddle. There were more rapids ahead. SPLASH! We dropped into the next rapid, and I almost lost my balance. There was one last rapid ahead, the biggest one… and we completely missed it by a couple feet.
After ten minutes, the rafting experience was over. We paddled to the shore, and jumped off the boat, the waters reaching our knees.
“We beat the boys!” Emma said triumphantly.
I had so much fun, I thought as I reached for my sneakers.
But most importantly… I survived…